PADRENUESTRO (Traducción del arameo)

Obra de Carl Heinrich Bloch, Mayo 23, 1834 conservada en el Museum, Castillo de Frederiksborg, Dinamarca

En la imagen: representación del episodio del Sermón del Monte en el que, según el Evangelio de Mateo, (Mt 6:9-13) y de Lucas (Lc 11:1-4) Jesús de Nazaret dio a conocer el texto en el que se basa la oración cristiana del PADRE NUESTRO. Aunque ambos Evangelios difieren en la descripción de las circunstancias y en el estilo del texto de la oración del que derivan las diferentes versiones existentes para cada confesión cristiana, el PADRE NUESTRO es considerado la oración cristiana común por excelencia. En el Catecismo de la Iglesia Católica es el resumen de la doctrina cristiana, así como el modelo de oración cristiana de acuerdo a los protestantes y también la oración más perfecta según los ortodoxos. 

 

Es de esta oración que derivó la versión actual del "Padre Nuestro", la oración ecuménica de ISSA (Jesucristo). Ella está escrita en arameo, en una piedra blanca de mármol, en Jerusalén/Palestina, en el Monte de los Olivos, en la forma que era invocada por Jesús. El arameo era un idioma originario de la Alta Mesopotamia (siglo VI ac), y la lengua usada por los pueblos de la región. Jesús siempre hablaba al pueblo en arameo. La traducción del arameo al español, nos muestra cuan bella, profunda y verdadera es esta oración de Jesús.

 

"Padre-Madre, Respiración de la Vida, Fuente del sonido, Acción sin palabras, Creador del Cosmos.

Haz brillar tu luz dentro de nosotros, entre nosotros y fuera de nosotros, para que podamos hacerla útil.

Ayúdanos a seguir nuestro camino respirando tan sólo el sentimiento que emana de Ti.

Nuestro Yo, en el mismo paso, pueda estar con el Tuyo, para que caminemos como Reyes y Reinas con todas las otras criaturas. 

Que tu deseo y el nuestro sean uno sólo en toda la Luz, como en todas las formas, en toda existencia individual, así como en todas las comunidades. 

Haznos sentir el alma de la Tierra dentro de nosotros, pues de esta forma, sentiremos la Sabiduría que existe en todo.

No permitas que la superficialidad y la apariencia de las cosas del mundo nos engañe, yliberanos de todo aquello que impide nuestro crecimiento.

No nos dejes caer en el olvido de que Tu eres el Poder y la Gloria del mundo, la Canción que se renueva de tiempo en tiempo y que todo lo embellece.

Que Tu amor esté en nuestras acciones.

¡Que así sea!"